Magistrado Ponente: Dr. Silvio Fernando Trejos Bueno
Proceso: 00152-01
Decisión: Concede

Corte Suprema de Cook Illinois, Departamento del Condado –División de Relaciones Domésticas-

Asunto: Exequátur de sentencia de disolución de matrimonio por mutuo acuerdo.

EXEQUATUR-disolución de matrimonio por mutuo acuerdo/RECIPROCIDAD DIPLOMATICA-no existe tratado internacional/RECIPROCIDAD LEGISLATIVA-carga de la prueba

"4.- A petición conjunta del solicitante y del Ministerio Público, se exhortó al Cónsul de Colombia en el Estado de Illinois, Estados Unidos de Norte América, para que obtuviera, legalizara y remitiera copias de la legislación de aquél país sobre el particular, remitiendo éste un escrito al que agrega unas copias en inglés, folios 156 a 191; sin embargo no fue posible obtener la traducción conforme a las normas legales, artículo 260 del C. de P. Civil, de los documentos en idioma extranjero remitidos por el Consulado de Colombia, a pesar de que el demandante fue requerido para el efecto (folio 208)

5.- Bajo esas circunstancias es claro que la petición de exequátur no reúne las condiciones requeridas por la ley, por cuanto se desconoce, en ausencia de tratado diplomático recíproco entre los dos Estados, la fuerza que otorga la legislación de los Estados Unidos a las sentencias pronunciadas por los jueces colombianos."

Ver Documento